《以真性情做真学问(有删改)——邓正来印象》阅读答案

标签:发布时间:2014/7/21 6:33:00

《以真性情做真学问(有删改)——邓正来印象》阅读答案

以真性情做真学问(有删改)——邓正来印象

周国平

①在当今中国学术界,邓正来是我特别欣赏的一个人。我之所以欣赏他,一是因为他有真学问,二是因为他有真性情。

②今日混迹学界的人多矣,但真学者甚少。有一些人俨然学界的大名人大忙人,挂着各种学术头衔,不停地举办或参加各种学术名目的活动,却永远坐不下来认真做一点学问。还有一些人仅仅因为职业的需要而在做着学问,但心里并不喜欢,学问只是谋取职业利益例如职称、津贴、课题经费的手段。人们常说,做学问要耐得寂寞,这当然不错,耐不得寂寞的人肯定与学问无缘。可是,倘若一件事本身不能使人感到愉快,所谓耐得寂寞就或者是荒唐的。一个真爱学问的人与其说是耐得寂寞,毋宁说这种寂寞是他的自觉选择,他在其中自得其乐,获得最大的心灵满足。

③邓正来正是这样。他本是一个活动能力极强的人,如果想到社会上折腾一番,一定风光十足,能闹出特大的动静。然而,事实上他比谁都坐得住,十几年如一日地坐在书桌前做学问。他喜欢用“闭关”一词描述他的这种状态,据我了解,他的“闭关”特别是针对各种打着学术旗号的非学术、准学术活动的,他决不去搀和这一类热闹。

④邓正来虽然“闭关”于书斋,可是,看一看十几年来他所思考和研究的课题,诸如中国市民社会的建构、中国社会科学的自主性、西方自由主义传统等,我们便可知道,其实他是一个有着强烈社会关切的学者。我特别要赞许的是,他用了五年时间潜心研究当代最重要的自由主义思想家哈耶克,阅读了哈氏的全部原著以及西方学者研究哈氏的全部重要著作。在研究过程中,邓正来还做了大量的翻译工作。目前业已出版的哈耶克的主要著作,包括《个人主义与经济秩序》、《自由秩序原理》、《法律、立法与自由》和《哈耶克论文集》,都是他翻译或主译的。由于他是在深入研究的基础上进行翻译的,因此,译文准确而流畅,实为学术译著中的精品。学界有一些才子不屑于从事翻译,仿佛那是大材小用,他们只喜欢领导翻译。邓正来不知道自己是一个大才子吗?当然不,在学术界,他的狂几乎尽人皆知,他看得上的人没有几个。那么,他为什么要乐此不疲地埋头于翻译呢?唯一合理的解释是,他是欲罢不能。他似乎意识到了一种责任,在一定的意义上,哈耶克的翻译非他莫属。这样想好像也很狂,其实是最自然的,当一个人深入研究一位国外思想家并领会了其独特魅力时,就会不由自主地要自己动手翻译其作品,给国人提供一个尽量可靠的汉语文本,同时也防止来自那些浅尝辄止的译手的损害。我完全相信,一切优秀的学#from 本文来自学优网http://www.gkstk.com end#术译著是中国学术宝库的重要组成部分,当学界那些弄潮儿统统被人遗忘之时,它们仍将长久被人阅读,滋养一代又一代学子。

学优网http://www.gkstk.com/

⑤现在我要说到邓正来最可爱的地方了,就是他的真性情。乍看起来,他的生活是相当枯燥的,不是潜心做学问,便是和妻子女儿同享天伦之乐。然而,事业和家庭岂非最能见出人的性情的两个领域?他做学问的状态令人羡慕,始终饱满而快乐。用他的话来说,做学问做到最后就是心情,真正成了享受。他是一个多情的父亲,女儿的每一个可爱表现都令他欣喜不已,一看见干女儿——我的五岁的女儿——就忍不住大献殷勤。他舍得在孩子身上费心费力,为了使女儿具备抵制现行教育弊病的能力,他曾让成绩优异的女儿休学一年,每天自己授课。他又是一个极爱朋友的人,与性情投合的朋友相聚时兴高采烈,谈笑风生,喜聚不喜散。他的外表和谈吐皆粗犷,其实心特别细致,对朋友的事常常放心不下,周密思量。与人相交,他褒贬分明,看不上就是看不上,直言己见,从不虚与委蛇,落得了一个狂名,根源却是诚实。

15.联系全文,说说邓正来的“真学问”和“真性情”分别体现在哪些方面? (6分)

16.为什么说“他似乎意识到了一种责任,在一定的意义上,哈耶克的翻译非他莫属”?(4分)

17.文章第②和④段写到了学界的其他“一些人”,联系全文,说说作者这样写的意图。(5分)

参考答案:学优网整理

15.(1)真学问:①真爱学问,十几年如一日,耐得住寂寞,饱满而快乐;②有着强烈社会责任感;③做了大量翻译工作,译文准确流畅,给国人提供可靠的译文精品。(2)真性情:①是一个多情的父亲,爱护孩子;②是一个细致的朋友,关爱朋友;③是一个诚实正直的人,褒贬分明。(每点1分,大意相同即可)

16.因为邓正来用五年时间潜心研究了思想家哈耶克,并领会了其思想精髓及独特魅力,他不由自主地要自己动手翻译哈耶克的作品,以“给国人提供尽量可靠的哈耶克作品的汉语文本”当作是自己的责任,以优秀的学术译著滋养一代又一代学子;而其它的译手没有他这么深入的研究,很难达到他翻译的那种境界,可能给读者造成一定的损害,所以他认为“哈耶克的翻译非他莫属”。(4分,划线处答到任意一处可得1分)

17.第②段写学界的一些人耐不住寂寞,做不了真学问;第④段写学界一些才子不屑于翻译,只喜欢领导翻译。作者运用了反衬(对比)的手法,突出了邓正来是一个做真学问的“真学者”,突出了邓正来的社会责任感,表达了作者对邓正来的欣赏、赞美与敬佩,也表达了作者对社会上一些学者追名逐利的不良风气的批评。(5分,划线处每处1分)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与本网无关。
Ctrl+D

按Ctrl+D键将文章加入收藏夹

下次需要直接打开+收藏