汉书--文帝纪第四全文原文翻译

标签:文帝纪第四发布时间:2015/10/30 12:58:00

【说明】本卷记述汉文帝刘恒在位二十三年的政绩,简要得体。《史记·文帝纪》记文帝史事既有详载,又多漏略。《汉书·文帝纪》则认真做了两方面的事:一是将有些史事,仅保留事目,具体记载便移于有关的传记;二是补记了一些史事和诏令。文帝在位二十三年,继续推行与民休息政策,劝课农桑,减省租赋,约法省刑,募民实力,分封诸侯而少其力,故有促使社会安定和经济发展之功绩,值得称道;但似也被司马迁班固稍微美化。对文帝的“仁”、“德”,不能只看马、班的表面文字,还当作些具体分析。司马迁于《文帝本纪》篇末录景帝诏以颂文帝“大德”,这是一篇收结,颇具只眼;班固将此移于《景帝纪》中,交还作诏者,可谓知表而不知里。

孝文皇帝(1),高祖中子也,母曰薄姬(2)。高祖十一年,诛陈豨,定代地,立为代王,都中都(3)。十七年秋(4),高后崩,诸吕谋为乱,欲危刘氏。丞相陈平、太尉周勃、朱虚侯刘章等共诛之,谋立代王。语在《高后纪》、《高五王传。》。

(1)孝文皇帝:刘恒,刘邦第四子,薄姬所生,前180年至前157年在位。(2)薄姬:吴人,刘邦之妃,刘恒之母。刘恒为帝以后,尊她为皇太后。(3)中都:县名。在今山西平遥西。(4)十七年:指代王之十七年(汉代诸侯王国自有纪年)。

大臣遂使人迎代王。郎中令张武等议(1),皆曰:“汉大臣皆故高帝时将,习兵事,多谋诈,其属意非止此也(2),特畏高帝、吕太后威耳。今已诛诸吕,新喋(蹀)血京师(3),以迎大王为名,实不可信。愿称疾无往,以观其变。”中慰宋昌进曰(4):“群臣之议皆非也。夫秦失其政,豪杰并起,人人自以为得之者以万数,然卒践天子位者,刘氏也。天下绝望,一矣。高帝王子弟,地犬牙相制,所谓盘石之宗也,天下服其强,二矣。汉兴,除秦烦苛,约法令,施德惠,人人自安,难动摇,三矣。夫以吕太后之严,立诸吕为三王,擅权专制,然而太慰以一节入北军,一呼士皆袒左,为刘氏,畔(叛)诸吕,卒以灭之。此乃天授,非人力也。今大臣虽欲为变,百姓弗为使,其党宁能一邪?内有朱虚、东牟之亲(5),外畏吴、楚、淮南、琅邪、齐、代之强(6)。方今高帝子独淮南王与大王,大王又长,贤圣仁孝,闻于天下,故大臣因天下之心而欲迎立大王,大王勿疑也。”代王报太后,计犹豫未定。卜之,兆得大横(7)。占曰:“大横庚庚,余为天王,夏启以光(8)。”代王曰:“寡人固已为王,又何王乎?”卜人曰:‘所谓天王者,乃天子也。“于是代王乃遣太后弟薄昭见太尉勃,勃等具言所以迎立王者。昭还报曰:“信矣,无可疑者。”代王笑谓宋昌曰:“果如公言。”乃令宋昌骖乘(9),张武第六人乘六乘传诣长安(10)。至高陵止,而使宋昌先之长安观变。

(1)郎中令:官名。这里是指王的郎中令。(2)属意:注意。(3)蹀血:涉血。蹀血京师:指诛除诸吕事件。(4)中尉:官名。掌管都城治安。这里是指代王国的中尉。(5)朱虚:朱虚侯刘章。东牟:东牟侯刘兴居。(6)吴、楚、淮南、琅邪、齐、代:指吴王刘濞、楚王刘交、淮南王刘长、琅邪王刘泽、齐王刘襄、代王刘恒。(7)大横:烧灼龟甲以卜吉凶,发现是横纹。(8)占曰云云:这几句卜辞,预示代王当做皇帝。庚庚:变更之意。夏启以光:指代王当如夏启继禹那样,继刘邦之位,而光大帝业。(9)骖乘:或作参乘,也叫陪乘,古时乘车在车右陪乘的人。(10)六乘传:六匹马拉的驿车。或指传车六乘。

昌至渭桥(1),丞相已(以)下皆迎。昌还报,代王乃进至渭桥。群臣拜谒称臣,代王下拜。太尉勃进曰:“愿请闲(2)”。宋昌曰:“所言公,公言之;所言私,王者无私。”太尉勃乃跪上天子玺。代王谢曰(3):“至邸而议之(4)。”

(1)渭桥:指中渭桥,在今陕西咸阳市东。(2)请闲:要求屏退从人,以便个别谈话。(3)谢:辞谢。(4)邸:指代邸,即代王在京师的官邸。

闰月已酉,入代邸。群臣从至,上议曰:“丞相臣平、太尉臣勃、大将军臣武、御史大夫臣苍、宗正臣郢、朱虚侯臣章、东牟侯臣兴居、典客臣揭再拜言大王足下(1):子弘等皆非孝惠皇帝子(2),不当奉宗庙。臣谨请阴安侯、顷王后、琅邪王、列侯、吏二千石议(3),大王高皇帝子,宜为嗣。愿大王即天子位。”代王曰:“奉高帝宗庙,重事也(4)。寡人不佞(5),不足以称(6)。愿请楚王计宜者,寡人弗敢当。”群臣皆伏,固请。代王西乡(向)让者三(7),南乡(向)让者再(8)。丞相平等皆曰:“臣伏计之,大王奉高祖宗庙最宜称,虽天下诸侯万民皆以为宜。臣等为宗庙社稷计,不敢忽(9)。愿大王幸听臣等。臣谨奉天子玺符再拜上。”代王曰:“宗室将相王列侯以为宜寡人(10),寡人不敢辞。”遂即天子位。群臣以次侍(11)。使太仆婴、东牟侯兴居先清宫(12),奉天子法驾迎代邸(13)。皇帝即日夕入未央宫。夜拜宋昌为卫将军,领南北军,张武为郎中令,行殿中(14)。还坐前殿,下诏曰:“制诏丞相、太尉、御史大夫:间者诸吕用事擅权,谋为大逆,欲危刘氏宗庙,赖将相列侯宗室大臣诛之,皆伏其辜。朕初即位,其赦天下,赐民爵一级,女子百户牛酒(15),酺五日(16)。”

(1)武:柴武。苍:张苍。郢:刘郢客。揭:刘揭。(2)子弘:指少帝弘。(3)阴安侯:刘邦兄刘伯之妻。顷王后:刘邦二兄刘仲之妻。琅邪王:刘泽。二千石:汉代对郡守之通称,因郡守之通称,因郡守的俸禄为二千石。(4)重事:大事。(5)不佞:自谦之词,意谓没有才能。(6)称:副。(7)楚王:指刘邦之弟刘交。(8)西向让:古时宾主东西对坐,东向为尊,代王西向让,是以宾主之礼接待众臣,以示谦让。南向让:古时君臣南北对坐,帝向南坐,代王南向让,已转变为以君主之扎对待群臣,再示谦让。(9)忽:轻易。(10)莫宜寡人:无人比寡人更合适。(11)以次侍:各依职位的次序侍列。(12)太仆:官名。掌管皇帝的车马。清宫:指清除宫中少帝及诸吕的残余势力。(13)天子法驾:皇帝的车驾。(14)行:巡视。(15)女子百户牛酒:古时民间女子不得封爵,故每百户赐给牛一头,酒十石。(16)酺:相聚饮酒。酺五日:特许百姓聚会饮酒五天。汉法,三人以上无故聚饮,便要受罚。

元年冬十月辛亥(1):皇帝见于高庙(2)。遣车骑将军薄昭迎皇太后于代(3)。诏曰:“前吕产自置为相国,吕禄为上将军,擅遣将军灌婴将兵击齐,欲代刘氏。婴留荥阳,与诸侯合谋以诛吕氏。吕产欲为不善,丞相平与太尉勃等谋夺产等军。朱虚侯章首先捕斩产。太尉勃身率襄平侯通持节承诏入北军(4)。典客揭夺吕禄印(5)。其益封太尉勃邑万户,赐金五千斤。丞相平、将军婴邑各三千户,金二千斤。朱虚侯章、襄平侯通邑各二千户,金千斤。封典客揭为阳信侯,赐金千斤。”

(1)元年:汉文帝元年(前179)。辛亥:初二。(2)高庙:汉高帝刘邦的庙。(3)皇太后:指薄太后。(4)襄平侯通:纪通。(5)典客揭:刘揭。

十二月,立赵幽王子逐为赵王,徙琅邪王泽为燕王。吕氏所夺齐楚地皆归之。尽除收帑(孥)相坐律令(1)。

(1)收孥(nú)相坐:一人有罪株连全家老少。孥:妻子儿女。相坐:一同治罪。

正月,有司请蚤(早)建太子,所以尊宗庙也。诏曰:“朕即不德,上帝神明未歆飨(享)也(1),天下人民未有惬志(2)。今纵不能博求天下贤圣有德之人而嬗(禅)天下焉,而曰豫建太子,是重吾不德也。谓天下何(3)?其安之(4)。”有司曰:“豫建太子,所以重宗庙社稷,不忘天下也。”上曰:“楚王,季父也,春秋高,阅天下之义理多矣(5),明于国家之体。吴王于朕,兄也;淮南王,弟也;皆秉德以陪朕(6),岂为不豫哉!诸侯王宗室昆弟有功臣,多贤及有德义者,若有德以陪朕之不能终,是社稷之灵,天下之福也。今不选举焉,而曰必子(7),人其以朕为忘贤有德者而专于子,非所以忧天下也。朕甚不取。”有司固请曰(8):“古者殷周有国,治安皆且千岁,有天下者莫长焉(9),有此道也。立嗣必子,所从来远矣。高帝始平天下,建诸侯,为帝者太祖。诸侯王列侯始受国者皆为其国祖。子孙继嗣,世世不绝,天下之大义也。故高帝设之以抚海内(10)。今释宜建而更选于诸侯宗室,非高帝之志也。更议不宜。子启最长(11),敦厚慈仁,请建以为太子。”上乃许之。因赐天下民当为父后者爵一级。封将军薄昭为轵侯。

(1)歆享:欣然享受。(2)惬(qiè)志:满志。(3)谓天下何:怎能符合天下的愿望。(4)安之:慢慢来的意思。(5)阅:阅历。(6)陪:辅佐。(7)必子:必然传位于子。(8)有司:主管部门的官吏。(9)莫长:没有比它们更长的(10)设之:言设立此法。(11)子启:刘启,文帝刘恒之长子,后为景帝。

三月,有司请立皇后。皇太后曰:“立太子母窦氏为皇后。”

诏曰:“方春和时,草木群生之物皆有以自乐,而吾百姓鳏寡孤独穷困之人或阽于死亡(1),而莫之省忧(2),为民父母将何如?其议所以振贷之。”又曰:“老者非帛不暖,非肉不饱。今岁首,不时使人存问长老(3),又无布帛酒肉之赐,将何以佐天下子孙孝养其亲?今闻吏禀当受鬻者(4),或以陈粟(5),岂称养老之意哉!具为令(6)。”有司请令县道,年八十已上,赐米人月一石,肉二十斤,酒五斗。其九十已上,又赐帛人二疋,絮三斤。赐物及当禀粥米者,长吏阅视(7),丞若尉致(8)。不满九十,啬夫、令史致(9)。二千石遣都吏循行(10),不称者督之(11)。刑者及有罪耐以上,不用此令(12)。

(1)阽(diàn):临近。(2)省:视察。(3)存问:慰问,安抚。(4)禀(lǐn):赐给。鬻:稀粥。(5)陈粟:久旧之粟。(6)具为令:制定条令。(7)长吏:指县的丞、尉等。(8)丞若尉致:县丞或尉亲自送去。(9)啬夫、令史:皆是县中小吏。(10)都吏:凡外事循行督捕盗贼,都由督邮主之,故称都吏。(11)督:督察,督责。(12)不用此令:这句是说八十、九十之人员当加赐,但其中有被刑罪暑,则不能享受此条令之优待。

楚元王交薨。

四月,齐楚地震,二十九山同日崩,大水溃出。

六月,令郡国无来献(1)。施惠天下,诸侯四夷远近欢洽。乃修代来功(2)。诏曰:方大臣诛诸吕迎朕,朕狐疑,皆止朕,唯中尉宋昌劝朕,朕以得保宗庙。已尊昌为卫将军,其封昌为壮武侯。诸从朕六人,官皆至九卿。”又曰:“列侯从高帝入蜀汉者六十八人益邑各三百户。吏二千石以上从高帝颖川守尊等十人食邑六百户(3),淮阳守申屠嘉等十人五百户(4)卫尉足等十人四百户(5)。“封淮南王舅赵兼为周阳侯,齐王舅驷钧为靖郭侯(6),故常山丞相蔡兼为樊侯。

(1)令郡国无来献:当时有献千里马者,文帝不受,故有此令。(2)代来功:自代来时有功之人。(3)颍川:郡名。治阳翟(今河南禹县)。尊:人名。(4)淮阳:郡名。治陈县(今河南淮阳)。申屠嘉:汉初功臣,曾任丞相,本书卷四十二有其传。(5)足:人名。(6)靖郭:据杨树达云,当是“清郭”之讹。

二年冬十月,丞相陈平薨。诏曰:“朕闻古者诸侯建国千余,各守其他,以时入贡;民不劳苦,上下欢欣,靡有违德。今列侯多居长安,邑远(1),吏卒给输费苦,而列侯亦无繇(由)教训其民。其令列侯之国(2),为吏乃诏所止者(3),遣太子(4)。”

(1)邑远:指所食之邑离长安远。(2)之国:回到封国去。(3)为吏:指列侯为卿大夫者。诏所止:诏令列侯留于京师者。(4)太子:这里指列侯的太子。

十一月癸卯晦(1),日有食之。诏曰:“朕闻之,天生民,为之置君以养治之。人主不德,布政不均,则天示之灾以戒不治。乃十一月晦,日有食之,适(谪)见于天,灾孰大焉!(2)朕获保宗庙,以微眇之身托于士民君王之上,天下治乱,在予一人,唯二三执政犹吾股肱也。朕下不能治育群生,上以累三光之明(3),其不德大矣。令至,其悉思朕之过失,及知见之所不及,匄以启告朕(4)。及举贤良方正能直言极谏者,以匡朕之不逮(5)。因各敕以职任,务省繇(徭)费以便民。朕既不能远德,故然念外人之有非(6),是以设备未息。今纵不能罢边屯戍,又饬(敕)兵厚卫,其罢卫将军军。太仆见马遗财(才)足(7),余皆以给传置(8)。”

(1)晦:阴历每月的最后一天。(2)灾孰大焉:灾莫大于此。(3)三光:日、月、星。(4)匄(gài):乞求。(5)不逮:考虑不周的意思。(6)(xiàn)然:不安的样子。(7)遗:保留。(8)传置:驿站车马的设置。

春正月丁亥,诏曰:“夫农,天下之本也,其开藉田(1),朕亲率耕,以给宗庙粢盛(2)。民谪作县官及贷种食未入、入未备者(3),皆赦之。”

(1)藉田:皇帝象征性地耕种土地,以奉宗庙,劝民务农。(2)粢(zī)盛:盛于祭器以供祭祀的谷物。(3)种:谷种,种子。食:粮食。未入:未曾交纳。入未备:交纳不足。

三月,有司请立皇子为诸侯王。诏曰:“前赵幽王幽死,朕甚怜之,已立其太子遂为赵王。遂弟辟强及齐悼惠王子朱虚侯章,东牟侯兴居有功,可王。”乃立辟强为河间王,章为城阳王,兴居为济北王。因立皇子武为代王,参为太原王,揖为梁王。

五月,诏曰:“古之治天下,朝有进善之旌,诽谤之木(1),所以通治道而来谏者也。今法有诽谤妖言之罪,是使众臣不敢尽情,而上无由闻过失也。将何以来远方之贤良?其除之。民或祝诅上(2),以相约而后相谩(3),吏以为大逆,其有他言,吏又以为诽谤。此细民之愚(4),无知抵死,朕甚不取。自今以来,有犯此者勿听治。”

(1)进善之旌,诽谤之木:相传唐尧之时在交通要道设立旌旗和木牌,让人们在旌旗下提意见,在木牌上写谏言。(2)祝祖:祈神加害于人。上:指皇帝。(3)相谩:互相欺骗又互相告发。(4)细民:犹“小民”,普通老百姓。

九月,初与郡守为铜虎符、竹使符(1)。

(1)文帝以前已有铜虎符,而文帝始与郡守,故曰:“初”。铜虎符:以铜制的虎符,分为两半,右兰留京师,左半给郡守,调发军队时,持符验合,才能生效。竹使符:以竹制的符。

诏曰:“农,天下之大本也,民所恃以生也,而民或不务本而事末(1),故生不遂(2)。朕忧其然,故今兹亲率群农以劝之(3)。其赐天下民今年田租之半。”

(1)本:指农业。末:指商业。(2)生不遂:生计困难。(3)今兹:现在。

三年冬十月丁酉晦,日有食之(1)。十一月丁卯晦,日有蚀之(2)。

(1)日有食之:日全食。(2)日有蚀之:日偏食。

诏曰:“前日诏遣列侯之国,辞未行。丞相朕之所重,其为朕率列侯之国。”遂免丞相勃,遣就国。十二月,太尉颖阴侯灌婴为丞相。罢太尉官(1),属丞相(2)。

(1)罢:这里解作撤销。(2)属丞相:指丞相兼管太尉的事。

夏四月,城阳王章薨。淮南王长杀辟阳侯审食其(1)。

(1)审食其:吕后的宠幸者,封为辟阳侯。

五月,匈奴入居北地、河南为寇(1)。上幸甘泉(2),遣丞相灌婴击匈奴,匈奴去。发中尉材官属卫将军,军长安。

(1)北地:郡名。治马领(在今甘肃庆阳西北)。河南:指河套以南地区。(2)甘泉:宫名。在今陕西淳化西北。

上自某泉之高奴(1),因幸太原(2),见故群臣,皆赐之。举功行赏,诸民里赐牛酒。复晋阳、中都民三岁租(3)。留游太原十余日。

(1)高奴:县名。在今陕西延安市东北。(2)太原:郡名。治晋阳(在今山西太原市西南)。(3)中都:县名。在今山西平遥西南。

济北王兴居闻帝之代,欲自击匈奴,乃反,发兵欲击荥阳。于是诏罢丞相兵,以棘蒲侯柴武为大将军,将四将军十万众击之。祁侯缯贺为将军,军荥阳。秋七月,上自太原至长安。诏曰:“济北王背德反上,诖误吏民,为大逆。济北吏民兵未至先自定及以军城邑降者,皆赦之,夏官爵。与王兴居去来者(1),亦赦之。”八月,虏济北王兴居,自杀。赦诸与兴居反者。

(1)“兴居”下脱一“居”字。与王兴居居:指与北王兴居共同反叛。去来:叛而来降。

四年冬十二月,丞相灌婴薨。

夏五月,复诸刘有属籍,家无所与。赐诸侯王子邑各二千户。

秋九月,封齐悼惠王子七人为列侯。

绛侯周勃有罪,逮指廷尉诏狱(1)。

(1)诏狱:奉诏令关押犯人的牢狱。

作顾成庙(1)。

(1)顾成庙:文帝自己建造的庙。

五年春二月,地震。

夏四月,除盗铸钱令。更造四铢钱(1)。

(1)四铢钱:钱文仍为“半两”。

六年冬十月,桃李华(1)。

(1)华:开花。

十一月,淮南王长谋反,废迁蜀严道(1),死雍(2)。

(1)严道:县名。今四川荣径县。(2)死雍:“死”之前脱一“道”字。道死:在路上死去。雍:县名。在今陕西凤翔县南。

七年冬十月,令列侯太夫人、夫人、诸侯王子及吏二千石无得擅征捕(1)。

(1)列侯太夫人:指列侯之母。

夏四月,赦天下。

六月癸酉,未央宫东阙罘罳灾(1)。

(1)东阙罘罳(fúsī):设在东阙上交疏透孔的窗棂。

八年夏,封淮南厉王长子四人为列侯。

有长星出于东方(1)。

(1)长星:拖着光芒的星,属彗星一类。

九年春,大旱。

十年冬,行幸甘泉。

将军薄昭死。

十一年冬十一月,行幸代(1)。春正月,上自代还。

(1)代:郡名。治代县(在今河北蔚县东北)。

夏六月,梁王揖薨。

匈奴寇狄道(1)。

(1)狄道:县名。今甘肃临洮。

十二年冬十二月,河决东郡(1)。

(1)东郡:郡名。治濮阳(在今河南濮阳西南)。

春正月,赐诸侯王女邑各二千户。

二月,出孝惠皇帝后宫美人,令得嫁。

三月,除关无用传(1)。

(1)除关:开放关津。传:犹今之护照。

诏曰:“道(导)民之路,在于务本。朕亲率天下农。十年于今,而野不加辟(1),岁一不登(2),民有饥色。是从事焉尚寡,而吏未加务也。吾诏书数下,岁劝民种树,而功未兴,是吏奉吾诏不勤,而劝民不明也。且吾农民甚苦,而吏莫之省(3),将何以劝焉?其赐农民今年租税之半。”

(1)辟:开辟。(2)登:收成。(3)省:省察,了解

又曰:“孝悌,天下之大顺也。力田,为生之本也。三老,众民之师也。廉吏,民之表也。朕甚嘉此二三大夫之行。今万家之县,云无应令(1),岂实人情?(2)是吏举贤之道未备也。其遣谒者劳赐三老、孝者帛人五匹,悌者、力田二匹,廉吏二百石以上率百石者三匹(3)。及问民所不便安,而以户口率置三老孝悌力田常员,令各率其意以道(导)民焉。”

(1)无应令:没有孝悌力田之人可应察举之令。(2)岂:难道。实:真实。(3)这句是指自二百石以上,每百石递增三匹。

十三年春二月甲寅,诏曰:“朕亲率天下农耕以供粢盛,皇后亲桑以奉祭服,其具礼仪。”(1)

(1)具礼仪:令制定耕桑的礼仪。

夏,除秘祝(1),语在《郊祀志》(2)。五月,除肉刑法,语在《刑法志》。

(1)除:取消。秘祝:指向神灵祷告祈福消灾。(2)语:这里指具体内容。

六月,诏曰:“农,天下之本,务莫大焉。今勤身从事,而有租税之赋,是谓本末者无以异也,其于劝农之道未备。其除田之租税。赐天下孤寡布帛絮各有数。”

十四年冬,匈奴寇边,杀北地都尉卬(1)。遣三将军军陇西、北地、上郡(2),中尉周舍为卫将军,郎中令张武为车骑将军,军渭北(3),车千乘,骑卒十万人。上亲劳军(4),勒兵,申教令(5),赐吏卒。自欲征匈奴,群臣谏,不听。皇太后固要上(6),乃止。于是以东阳侯张相如为大将军,建成侯董赫、内史栾布皆为将军(7),击匈奴,匈奴走。

(1)卬:孙卬。(2)三将军:指陇西将军隆虑侯周灶,北地将军宁侯魏遫,上郡将军昌侯卢卿。(3)渭:渭河。(4)劳军:慰劳军队。(5)申:申明。(6)固:坚决。要(yāo):强迫。(7)内史:官名。掌治京畿地区。

春,诏曰:“朕获执牺牲圭币以事上帝宗高(1),十四年于今。历日弥长,以不敏不明而久抚临天下,朕甚自愧。其广增诸祀坛场圭币。昔先王远施不求其报,望祀不祈其福,右贤左戚(2),先民后己,至明之极也。今吾闻祠官祝釐(禧)(3),皆归福于朕躬,不为百姓,朕甚愧之。夫以朕之不德,而专乡(享)独美其福,百姓不与焉,是重吾不德也。其令祠官致敬,无有所祈。”

(1)牺牲:古时用于祭祀的牲畜之通称。圭币:古时皇帝祭祀时用的礼器。(2)右贤左戚:注重贤才,不重亲戚。古时以右为上,左为下。祠官:掌管祭祀之官。祝釐(xī):祈天降福。釐通禧。

十五年春,黄龙见(现)于成纪(1)。上乃下诏议郊祀(2)。公孙臣明服色,新垣平五庙(3)。语在《郊祀志》。夏四月,上幸雍,始郊见五帝,赦天下,修名山大川尝祀而绝者,有司以岁时致礼。

(1)成纪:县名。在今甘肃通渭县东。(2)郊祀:古时祭祀之一。(3)五庙:指渭阳五帝之庙。

九月:诏诸侯王公卿郡守举贤良能直言极谏者,上亲策之(1),傅(敷)纳以言(2)。语在《晃错传》。

(1)策:这里指策问。(2)敷纳:使陈述意见而加以采纳。

十六年夏四月,上郊祀五帝于谓阳(1)。

(1)渭阳:邑名。在汉长安东北。

五月,立齐掉惠王子六人、淮南厉王子三人皆为王。

秋九月,得玉杯(1),刻曰“人主延寿”。令天下大酺,明年改元。

(1)得玉杯:新垣平诈献的玉杯。

后元年冬十月(1),新垣平诈觉(2),谋反,夷三族(3)。

(1)后元年:文帝十七年改称后元年(前163)。(2)诈觉:诈献玉杯之事被发觉。(3)夷:夷灭。三族:指父族、母族、妻族。

春三月,孝惠皇后张氏薨。

诏曰:“间者数年比不登(1),又有水旱疾疫之灾,朕甚忧之。愚而不明,未达其咎。意者朕之政有所失而行有过与(欤)?乃天道有不顺,地利或不得,人事多失和,鬼神废不享与(欤)?何以致此?将百官之奉养或费(2),无用之事或多与(欤)?何其民食之寡乏也!夫度田非益寡(3),而计民未加益,以口量地,其于古犹有余,而食之甚不足者,其咎安在?无乃百姓之从事于末以害农者蕃(4),为酒醪以靡谷者多,六畜之食焉者众与(欤)?细大之义,吾未能得其中(5)。其与丞相列侯吏二千石博士议之,有可以佐百姓者,率意远思(6),无有所隐。”

(1)间者:近来。不登:歉收。(2)费:浪费。(3)度(duó):估计。益寡:更少。(4)末:指商业和手工业。(5)中(zhòog):适合,恰当。这里指恰当的答案。(6)率意远思:畅开思想,深思熟虑。

二年夏,行幸雍棫阳宫。

六月,代王参薨。匈奴和亲。诏曰:“朕既不明,不能远德,使方外之国或不宁息(1)。夫四荒之外不安其生(2),封圻之内勤劳不处(3),二者之咎,皆自于朕之德薄而不能达远也。间者累年,匈奴并暴边境,多杀吏民,边臣兵吏又不能谕其内志,以重吾不德。夫久结难连兵,中外之国将何以自宁?今朕夙兴夜寐(4),勤劳天下,忧苦万民,为之恻怛不安(5),未尝一日忘于心,故遣使者冠盖相望(6),结彻(辙)于道(7),以谕朕志于单于(8)。今单于反(返)古之道,计社稷之安,便万民之利,新与朕俱弃细过,偕之大道,结兄弟之义,以全天下元元之民(9)。和亲以定,始于今年。”

(1)方外之国:指汉朝以外的国家。(2)四荒:四方荒远之地。(3)封圻(qí):指京师附近之地。不处:不得安居。(4)夙(sù)兴夜寐:起早睡晚,形容勤奋。(5)恻恒(cèdá):忧惧。(6)冠盖:冠服和车盖。(7)结辙:车辙交结。(8)单(chán)于:匈奴首领。(9)元元之民:众多百姓。

三年春二月,行幸代。

四年夏四月丙寅晦,日有蚀之。五月,赦天下。免官奴婢为庶人。行幸雍。

五年春正月,行幸陇西。三月,行幸雍。秋七月,行幸代。

六年冬,匈奴三万骑入上郡,三万骑入云中(1)。以中大夫令免为车骑将军屯飞狐(2),故楚相苏意为将军屯句注(3),将军张武屯北地,河内太守周亚夫为将军次细柳(4),宗正刘礼为将军次霸上(5),祝兹侯徐厉为将军次棘门(6),以备胡(7)。

(1)云中:郡名。治云中(今内蒙古呼和浩特市西南)。(2)中大夫令:官名。掌管宫门警卫,并统率南军。免:人名。有说令免是人名。屯:驻扎(驻守之地)。飞狐:飞狐口。古时险要的关口。在今河北涞源县北。(3)句注:句注山。在今山西代县西。(4)次:驻于(备调发)。细柳:地名。在今陕西咸阳市西南。(5)霸上:地名。在今陕西西安市东。(6)棘门:地名。在今西安市北。(7)胡:指匈奴。

夏四月,大旱,蝗。令诸侯无入贡。驰山泽(1)。减诸服御。损郎吏员(2)。发仓庚以振(赋)民(3)。民得卖爵。

(1)驰山泽:废除禁民开发山泽之法令。(2)损:裁减。(3)仓庚:各种粮仓。在邑称仓,在野称庚。

七年夏六月己亥(1),帝崩于未央宫。遗诏曰:“朕闻之,盖天下万物之萌生,靡不有死。死者天地之理,物之自然,奚可甚哀!当今之世,咸嘉生而恶死,厚葬以破业,重服以伤生,吾甚不取。且朕既不德,无以佐百姓;今崩,又使重服久临(2),以罹寒暑之数,哀人父子,伤长老之志,损其饮食,绝鬼神之祭祀,以重吾不德,谓天下何!朕获保宗庙,以眇眇之身托于天下君主之上(3),二十有余年矣。赖天之灵,社稷之福,方内安宁(4),靡有兵革(5)。朕既不敏,常畏过行,以羞先帝之遗德;惟年之久长,惧于不终。今乃幸以天年得复供养于高庙,朕之不明与嘉之,其奚哀念之有!其令天下吏民,令到出临三日,皆释服。无禁取(娶)妇嫁女祠祀饮酒食肉。自当给丧事服临者,皆无践(6)。绖带无过三寸(7)。无布车及兵器(8)。无发民哭临宫殿中。殿中当临者,皆以旦夕各十五举音,礼毕罢。非旦夕临时,禁无得擅哭以下(9),服大红十五日(10),小红十四日,纤七日,释服。它不在令中者,皆以此令比类从事。布告天下,使明知朕意。霸陵山川因其故⑾,无有所改。归夫人以下至少使⑿。”令中尉亚夫为车骑将军,属国悍为将屯将军⒀,郎中令张武为复土将军⒁,发近县卒万六千人,发内史卒万五千人,臧(藏)郭穿复土属将军武⒂。赐诸侯王以下至孝悌力田金钱帛各有数。乙巳⒃,葬霸陵。

(1)六月己亥:六月一日。(2)临:哭吊。(3)眇眇(miǎomiǎo):微末。(4)方内:方境之内。(5)兵革:指战争。(6)践:徒跣,赤足。(7)绖(dié)带:古时服丧系的麻带。(8)布车:以布饰车。或以为“布”乃陈列之意。(9)下:指下葬。(10)大红:与下文之“小红”、“纤”等,皆丧服的名称。⑾霸陵:汉文帝陵,后置县。在今陕西西安市东北。⑿归:发遣归家。夫人以下至少使:指后宫妃嫔。⒀属国:典属国,掌管各族事务的长官。悍:人名。将屯:掌管屯军,以备非常。⒁复土:指穿圹治坟。⒂武:即张武。⒃乙巳:(六月)七日。

赞曰:孝文皇帝即位二十三年,宫室苑囿车骑服御无所增益。有不便,辄驰以利民。尝欲作露台(1),召匠计之,直(值)百金。上曰:“百金,中人十家之产也(2)。吾奉先帝宫室,常恐羞之,何以台为!”身衣弋绨(3),所幸慎夫人衣不曳地(4),帷帐无文绣,以示敦朴,为天下先。治霸陵,皆瓦器,不得以金银铜锡为饰,因其山,不起坟。南越尉佗自立为帝,召贵佗兄弟,以德怀之,佗遂称臣。与匈奴结和亲,后而背约入盗,令边备守,不发兵深入,恐烦百姓。吴王诈病不朝(5),赐以几杖(6)。群臣袁盎等谏说虽切(7),常假借纳用焉(8)。张武等受赂金钱,觉,更加赏赐,以愧其心,专务以德化民,是以海内殷富,兴于礼义,断狱数百(9),几致刑措(10)。呜呼!仁哉!

(1)露台:露天平台。(2)中人:指不富不贫的中等家业之人。(3)弋:黑色。绨:厚缯。(4)曳(yè):拖。(5)吴王:刘濞。本书卷三十五有其传。(6)几:小木几,供坐时依靠之用。杖:手杖。赐几杖,是古时表示对老年人的尊重与优待。(7)袁盎:即爱盎。本书卷四十九有其传(8)假借:这里是宽容之意。(9)断狱数百:天下定死罪者仅数百人。(10)几致刑置:几乎不用刑罚。

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与本网无关。
Ctrl+D

按Ctrl+D键将文章加入收藏夹

下次需要直接打开+收藏