常见的粤语歇后语

标签:常见的粤语歇后语发布时间:2017/6/30 7:51:00

导语:粤语当中有很多有趣好玩的歇后语,下面是学优网收集整理的常见的粤语歇后语,欢迎参考!

◆ 老婆担遮——阴公

遮:伞

担遮:撑伞

阴公:凄凉、可怜、不幸运

解释:老婆撑伞,老公阴凉。阴公一语双关,既指老公凉爽了,也指对方很凄凉。

与“老婆担遮”相对应的还有“老公泼扇”。

◆ 老公泼扇——妻(凄)凉

泼扇:扇扇子

解释:老公为老婆(妻子)扇扇子,妻子凉了,简称妻(凄)凉。

◆ 番薯跌落灶——该煨

煨:在带火的灰里烧熟东西

该煨:表示可怜或非礼勿视的哀叹

解释:灶里有烧着的灰,而番薯刚好掉进去了,是时候煨番薯了。该煨在粤语中的意思很微妙,既有可怜、可惜的意思,又有对非礼勿视的情况的哀叹,比如,老人家在街上看到穿得比较暴露的女子会说:“哎呀,该煨咯!”

◆ 航空母舰——食水深

食水:船在水中浸入的深度

解释:航空母舰体积大、吨位重,浸入水中的体积大,暗示商人谋利高。比如一支铅笔成本0.5元,卖10元,赚了的钱远大于成本,这就是食水深。

◆ 神仙放屁——非同凡响

解释:这个应该不用解释吧,慢慢意会。

◆ 非洲和尚——黑人僧(憎)

僧:和尚,粤语与憎恨的憎近似音

解释:非洲的和尚比较黑,所以叫黑人僧。而粤语中僧与憎近似音,粤语中“黑人憎”用于形容很讨厌、让人烦的人。

◆ 成吉思汗打仔——大汗沊细汗

成吉思汗:即蒙古帝国可汗“铁木真”

仔:儿子,文中指铁木真的儿子

大汗:是少数民族对君主的称谓

沊(dem2):沊沊(水聲)

解释:成吉思汗打儿子,是大汗打小汗啊!用于炎炎夏日或大量运动后满头大汗的情景。

十一月都仲甘热,搞到我都成吉思汗打仔甘了!

◆ 陈年中草药——发烂渣

陈年:很多年了

发烂渣:粤语中指发脾气

解释:中草药放久后会变烂和出现渣滓,所以说陈年中草药,就是发烂渣,指某人不高兴或者不满意某些事时而发脾气的场景。

爸爸做咩唔吃饭?

佢系度做紧陈年中草药啊!

◆ 细佬哥剃头——就快就快

细佬哥:小朋友,小孩子

剃头:剪头发

解释:这是很多人小时候的回忆了吧。爸妈或是发廊大叔给我们剪头发时,我们不耐烦地问还有多久呀?他们总是说:“快了~快了~”

哎呀做埋呢度就真系做晒啦!

你啊,成日都细佬哥剃头!

◆ 屎沸生疮——无眼睇

屎沸:屁股

生:长,长出

睇:看

解释:屁股长痔疮了,但是眼睛看不到。用于指某样东西没法看,或者惨不忍睹。

芳姨,你个仔今次考成点啊?

哎,屎沸生疮啊

◆ 卖鱼佬洗身——无晒声(腥)气

卖鱼佬:卖鱼的人

洗身:冲凉,洗澡

声气:下文,希望

解释:以前的广州多疍家人,卖鱼佬指的是卖鱼的人,他们经常接触鱼,身体会有一股鱼腥味。等卖鱼佬冲凉之后,那股腥气就全没了。而粤语中“腥”同“声”同音(séng1),所以这句话用于某些事情没有了下文,没进行下去,或是某些事情没有了进一步的希望。

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与本网无关。
Ctrl+D

按Ctrl+D键将文章加入收藏夹

下次需要直接打开+收藏